Mütercim Tercüman İş İlanı
İşveren Hakkında
- Mersin(Yenişehir)
- Çeviri Hizmetleri
GENEL NİTELİKLER
MERSİN MERKEZDE bulunan tercüme ofisimizde TAM ZAMANLI çalışmak üzere;
· Mütercim/Tercümanlık, Eğitim Fakültesi veya Dil ve Edebiyat bölümlerinden mezun,
· Çeşitli alanlardan metinlerin çevirisinde en az 2 yıl deneyim sahibi olan,
· Yazım ve dil kurallarına, kaynak ve hedef dile hakim olan,
· Çeviri yapmayı seven ve ofis ortamında sıkılmadan çalışabilen,
· Microsoft Office programlarını (Word, PowerPoint, Excel) çok iyi düzeyde ve hızlı kullanabilen,
· Takım çalışmasına yatkın, disiplinli, sorumluluk sahibi ve çalışma isteği yüksek olan,
· Zamanı iyi yönetebilen, eleştirilere, gelişmeye ve yeniliklere açık, kendini geliştirmeye istekli ve çabuk uyum sağlayabilen bir yapıda olan,
· Çalışırken araştırmayı, araştırırken öğrenmeyi ve titiz çalışmayı prensip haline getirmiş olan,
İNGİLİZCE TERCÜMAN alınacaktır.
İkinci dil olarak ALMANCA, RUSÇA veya ARAPÇA dillerinin herhangi birinde yazılı çeviri yapabilecek düzeyde deneyimi olanlar tercih sebebidir.
İş Tanımı:
Tercüme büromuzda çalışacak tercümanların ana görevleri, uzmanlık alanlarına göre metin çevirisi, sözlü çeviri, tercüme edilmiş metinlerin editing/proofreading/revizyonu, paraphrase (rewriting, yeniden yazım) müşteri ve alana özel sözlük hazırlama, transkripsiyon ve marka ismi analizi olacaktır. Bunun yanısıra, şirketimiz bünyesinde gerekli eğitimleri sağladıktan sonra aşağıdaki alanlarda ek görevler vereceğiz.
- Sosyal medya yönetimi
- Müşteri ilişkileri yönetimi
- İnsan kaynakları yönetimi
- Proje yönetimi
- Blog yazısı veya mailing içeriği hazırlama
- İnternet üzerinden müşteri veritabanı çıkarma
- İnternet üzerinden piyasa araştırması yapma
- Yerel ve uluslararası fuarlarda şirketi temsil etme
- Kariyer günlerinde sunum yapma
- Stajyer öğrencilere mentorluk yapma
- Şirket içi mesleki gelişim eğitimleri için sunum yapma
Çalışma Saatleri
Hafta içi 2 vardiya halinde çalışıyoruz.
1.vardiya çalışma saatleri 08:15 – 18:15 saatleri arasındadır. Öğlen 12:30 - 13:30 arası dinlenme saatidir.
2.vardiya çalışma saatleri 14:30 – gece 24:30 saatleri arasındadır. 19:30 – 20:30 arası dinlenme saatidir. Bu vardiya evden (uzaktan) çalışılmaktadır.
Hafta sonları çalışmıyoruz. İş gerekliliklerine bağlı olarak çalışanlarımızı bu vardiyalardan herhangi birisinde görevlendirebiliyoruz.
Özlük Hakları
Aylık ücret, sosyal güvence, sigorta, izin, vb. tüm hususlar İş Kanunu’nun öngördüğü esaslar çerçevesindedir. Sabit maaşa ilave olarak, isteğe bağlı olmak kaydıyla, tercümanlarımıza kendi projelerimizden imkanlar ölçüsünde freelance yapabilecekleri çeviriler vererek ek gelir elde etmelerine imkan sağlıyoruz. Öğle yemeğini ofisimiz bünyesinde ekstra bir hizmet olarak veriyoruz.
