Yeminli Tercüman İş İlanı
İşveren Hakkında
- İstanbul(Avr.)(Beşiktaş)
- Yönetim Danışmanlığı
GENEL NİTELİKLER
Tam Zamanlı / Almanca Yeminli Tercüman(Çevirmen) Beşiktaş'da Bulunan Çakır Kişisel Bakım Ve Sağlık Turizm Hizmetleri A.Ş Danışmanlık Ve Tercüme Hizmetleri Şubesi'ne Alınmak Üzere
· Almanya merkezli şirketimizin İstanbul'da bulunan Çeviri Ofisine
· Tercihen yeminli,
· Kendisinden tercümesi talep edilen metni hedef dile çevirmek,
· En az 2 yıl tecrübesi olan,
· Bilgisayar uygulamalarını aktif kullanabilen,
· Orijinal metinde yer alan terminolojik ifadeleri hedef dildeki kullanımına uyumlu olarak aktarmak,
· Ana metinde yer alan tarih, meblağ ve istatistiklerin doğruluğundan emin olmak,
· Çevrilen metnin matbu halini kaşelemek ve imzalamak,
· İkametgah belgesi, mahkeme kararı, firma kuruluş belgesi, sözleşme gibi resmi belgeleri hedef dile çevirmek,
· Yurt dışında ticari ilişkileri olan firmaların, kuruluş, tüzük ve diğer iç belgelerini tercüme etmek,
· Yurt dışında eğitim görürken gerekli olan akademik belgeleri çevirmek,
· Yurt dışında evlenecek yabancı kişilerin doğum belgesinin tercümesini yapmak,
· Kişisel bilgileri gizli ve güvenli tutmak
· Türkiye Cumhuriyeti Vatandaşı olmak,
· Üniversitelerin, Mütercim Tercümanlık, Almanca Öğretmenliği gibi yabancı dil veya yabancı dil öğretmenliği anabilim dallarından lisans derecesi ile mezun olmak,
· Yabancı dil yeterliliğini ispat eden bir sınav belgesine sahip olmak,
· Lisans mezuniyeti ve dil yeterlilik belgesi ile birlikte notere başvurmak,
· Noter onayı aldıktan sonra, noter huzurunda yemin etmek ve mesleki unvanı kullanmaya hak kazanmak.
· Noter tarafından yetkilendirilmiş olmak,
· İlgili terminoloji ve mevzuata hakim olmak,
· Çoklu iş tanımlarını önceliklendirebilmek,
· İş teslim tarihlerine riayet etmek,
· Tercihen CAT TOOL bilgisine sahip,
· Çözüm ve Detay odaklı çalışabilen
· Ekip koordinasyonuna uyum sağlayabilecek, enerjisi ve motivasyonu yüksek çalışma arkadaşları aramaktayız.
